Choy-San 誰でもプリペイドカードを作れるアプリ

【Choy-Sanとは？】
3PLATZが運営する在日外国人向けのVisaプリペイドカードアプリです。（サービス提供：アプラス）
This is a Visa prepaid card app for foreign residents in Japan operated by 3PLATZ. (Service provided by Aplus)
＜在日外国人向けChoy-San 公式ページ＞https://choy-san.jp/
＜Official webpage of Choy-San for foreigners＞
＜在日外国人向けお問い合わせ＞ta@choy-san.jp
＜Inquiries for foreigners＞
＜Choy-Sanの特徴＞
＜Characteristics of Choy-San＞
■いろんな方法でお買い物ができる
　You can shop in various ways
非接触決済(Apple Pay)、Visa決済などでお買い物ができます。
You can shop with contactless payment (Apple Pay), Visa payment, etc.
■非接触決済(Apple Pay)
Contactless payment (Apple Pay)
iPhone をかざすだけでQUICPay＋（クイックペイプラス）TM加盟店やVisaのタッチ決済対応マークがある加盟店で簡単にご利用いただけるApple PayにChoy-Sanを設定 できます。
You can set  Choy-San to Apple Pay, which can be easily used at QUICPay + merchants and merchants with the Visa’s touch pay logo by simply holding your iPhone  over it.
※QUICPay＋をApple Payでご利用の際は「クイックペイで」と店頭でお伝えください。
※Visaのタッチ決済をApple Payでご利用の際は「Visaで」と店頭でお伝えください。
■ Visa決済
　 Visa payment
ネットショッピングやAppStoreなどのアプリストア、音楽やゲームなどの有料配信サイトといった、オンラインでの決済にご利用いただけます。
You can pay online on payment sites like online shopping, app stores like the AppStore, music, games, etc.
※リアルカードを発行（発行手数料550円(税込) ）すれば街のVisa加盟店でクレジットカードのようにご利用いただけます。
■いろんな方法でチャージできる
Top-up in various ways
セブン銀行のATM、銀行振込み、クレジットカード、おたすけチャージ＋(プラス)、おたすけチャージでChoy-Sanにチャージができます。
You can top-up Choy-San by Seven Bank ATM, Bank Transfer, Credit Card, Otasuke Charge +(Plus), and Otasuke Charge.
■おたすけチャージ＋(プラス)で、分割後払いやATM出金ができる
With Otasuke Charge + (Plus), you can pay by installments and withdraw cash at ATM.
分割払いのできる「おたすけチャージ＋（ショッピング）」と、ATM出金可能な残高をチャージできる「おたすけチャージ＋（キャッシング）」の2つの機能がご利用いただけます。
Two functions can be used, one is "Otasuke Charge + (shopping)",which allows you to pay by installments, and the other is "Otasuke Charge + (cash advance )",you can top-up the balance that can be withdrawn from the ATM.
※おたすけチャージ＋(プラス)のご利用にはアプラス所定の審査がございます。
※分割後払いのご利用には手数料がかかります。
※ただいま、iPhone 7、iPhone 7 Plus、iPhone SE（第1世代）はおたすけチャージ＋（プラス）に対応しておりません。他の端末でご利用いただきますようお願いいたします。
■おたすけチャージで、後払いでのお買い物ができる
Buy now, pay later with Otasuke Charge.
普段Choy-Sanをご利用いただいているお客さまがお買い物をしたい時にご利用いただける後払いサービスです。
This is a pay later service that can be used by customers who normally use Choy-San when they want to shop.
※おたすけチャージのご利用の際には、在留カード等在留外国人であることが確認できる書類で本人確認を行ってください。
When using Otasuke Charge, please verify your identity with documents such as a residence card that can confirm that you are a foreign resident.
※ご利用には手数料がかかります。
■お友だちとお金を送りあえる
Transfer money to friends
Choy-San同士ならChoy-San残高の範囲内でお金のやりとりができます。
※おたすけチャージ＋(キャッシング)利用分、現金チャージ分の送金が可能となります。
■現金引出しも可能
Cash withdrawal is also possible
セブン銀行ATMでChoy-San残高から現金のお引出しができます。
You can withdraw cash from your Choy-San balance at Seven Bank ATM.
※ご利用には手数料がかかります。
There will be a fee.
※おたすけチャージ＋(キャッシング)利用分、現金チャージ分の現金引き出しが可能となります。
The amount of Otasuke Charge + (cash advance )，and the amount of cash top-up can be cashed out.
■サブウォレットでやりくり上手
Good at managing with a sub-wallet
目的に合わせてお金を管理したり、こまめに残高を移し替えできる“ウォレット（財布）”を作成することが可能です。
■カンタン管理
Easy management
Choy-Sanのご利用状況は、アプリで簡単に確認できます。
You can easily check the usage status of Choy-San with the app.
＜こんな方におすすめです！＞
＜Recommended for people like this!＞
・iPhone ひとつで簡単に発行、チャージが出来るプリペイドカードを探している
Look for a prepaid card that can be easily issued and recharged from iPhone 
・入会金、年会費が無料のアプリ型プリペイドカードを持ちたい
Want to have an app-type prepaid card with no membership fee or annual fee
・ネットショッピングで手数料のかかる代金引換サービスを使いたくない
Don't want to use a cash on delivery service that costs a fee for online shopping
・自分のペースで月々のお支払いをしたい
Want to pay monthly at my own pace
・手早く簡単に友達に送金したい
Want to transfer money to a friend quickly and easily
※一部サービスのご利用には、手数料がかかる場合や本人確認登録が必要な場合があります。
※Appleのロゴ、Apple Pay、iPhoneはApple Inc.の商標です。
※iPhoneの商標は、アイホン株式会社のライセンスにもとづき使用されています。

＜お問い合わせ＞
＜Contact Us＞
※本アプリに関するご質問・不具合等のご連絡は、choy-sanカスタマーセンターへご連絡ください。ta@choy-san.jp
If you have any questions or problems with this app, please contact the Choy-San customer center. ta@choy-san.jp